1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Sir, tiden er ved at rinde ud. Du skal
gå straks. Jeg beder dig.
2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
De vil arrestere dig.
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Bring mig stearinlysene.
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Jeg skal på arbejde sent i aften.
- Men, sir...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Og mit sædvanlige glas vin.
6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
Vores verden måtte ændre sig.
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
Revolutionen er blevet en terror
fejer landet...
8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
og snart også jeg
vil blive dens offer.
9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
Overbevisning kan gøre mænd blinde
og gøre dem gale.
10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
De kan fortære deres hjerter...
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
og forvandle dem til udyr.
12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Det var i år 1764...
13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
at udyret først dukkede op
på vores land og gjorde den til sin egen.
14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Et år senere...
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
dens skændsel havde spredt sig
ud over vores provinss grænser...
16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
og vi kom til at tro på ingen dødelig
ville være i stand til at eliminere terroren.
17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
Under dens angreb,
provinsen Gevaudan...
18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
sænkede dybere og dybere
ind i mørket.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Hvem er du?
20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Hvad har han gjort?
21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Hvad har han gjort?
- Han er en tyv.
22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Og pigen?
23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Hans datter... en blodig heks!
24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Jeg er en healer. Jeg tog mig af det
af deres heste. De vil ikke betale mig.
25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Lyt ikke til ham, sir.
Disse mennesker kan man ikke stole på.
26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Og helbredte han hestene?
- Ja.
27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Vær på vej.
28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Velkommen til landet
af udyret, mine herre...
29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
men pas på ulvefælderne!
30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
Ridderen Gregoire de Fronsac
og hans kammerat Mani...
31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
var ingen jægere,
det var heller ikke soldater.
32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
Naturforsker og konservator
til kongen og kongelige haver...
33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
Sir de Fronsac
havde et godt ry i Paris...
34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
for at være en libertiner
og et skarpt vid.
35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
Med hensyn til manden, der fulgte ham
som en skygge...
36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
han var udlænding,
og du vidste intet om ham.
37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
Da natten faldt på...
38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
de to rejsende ankom til slottet
af Marquis d'Apcher...
39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
hvem havde tilbudt dem tilflugt
i Gevaudan-regionen...
40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
så længe deres mission varede.
41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Vores folk ville ikke være bange
af en simpel ulv.
42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Udyret er anderledes.
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Den flygter fra mænd
som om den vidste at frygte dem...
44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
men det skåner
hverken kvinde eller barn.
45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Har du nogensinde set det?
- Nej.
46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Hvordan kan du så være sikker
er det kun ét dyrs arbejde?
47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Alle dem, der overlever
give samme beskrivelse.
48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Udyret er meget større
end en ulv...
49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
og de siger, at den ikke er bange
af jægerens kugle.
50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
Jeg forstår
din skepsis, Fronsac...
51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
og jeg tror ikke på... drager
mere end du gør.
52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Men jeg har fået lavet en rapport...
53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
en erindringsbog om udyrets forbrydelser.
54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Du kan selv vurdere.
55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Bedstefar fortæller mig, at du kæmpede
englænderne i Ny Frankrig.
56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Ja.
57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Jeg tog dertil for at studere
flora og fauna...
58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
og jeg er vendt tilbage med flere ar
og rang af kaptajn i det kgl.
59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Jeg har åbnet et hospital
for udyrets ofre...
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
i et gammelt kloster.
61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Det er en kvinde fra Lorcieres.
62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Hun var på vej tilbage fra messen
da udyret angreb hende på vejen.
63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Hendes to ledsagere kom hende til undsætning.
Udyret stak af.
64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Men den havde tid nok
at ødelægge halvdelen af hendes ansigt.
65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Sig mig, Monsieur Fronsac...
66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
har Monsieur Buffon
hørt nyheden fra Paris?
67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Og The Ingenue?
Har du læst The Ingenue?
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marquis, det er lidt sent
at diskutere filosofi.
69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Du har ganske ret.
Lad os diskutere teater.
70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Kender du nogen skuespillerinder?
71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Hvad er teatret i denne sæson?
72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Du kan lægge den der.
73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
De siger, at skuespillerinder er galante.
74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Jeg ved ikke om det er sandt...
75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
men jeg har læst nogle er ret gratis
med deres charme.
76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Fortæl mig alt om det.
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Her er noget
for at tilfredsstille din nysgerrighed.
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Mercure of France!
79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Her har vi kun
Avignon Courier.
80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Jeg skal vise dig tjenerboligen.
- Forlad ham. Han vil sove her.
81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Meget godt.
Godnat, Sir de Fronsac.
82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Det er ikke Versailles,
men hans vin er god.
83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Så stor som en ko.
84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques har set mange ulve...
85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
men han siger dyret
der angreb ham er ikke en.
86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Hans næseparti var forlænget
og hans tænder er som knive.
87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Hvis det ikke var en ulv,
hvad var det?
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Udyret har angrebet
en pige nær St. Alban.
89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Der.
90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Rolig, sir. Der er ingen der.
91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Stop der!
92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Hvad laver de her?
Forbandede horesønner!
93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Goddag, kaptajn.
94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Goddag, Marquis.
95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Jeg er glad for at se dig.
96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Vær på vagt.
Der er fælder overalt.
97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, det er Gregoire de Fronsac,
af kongens kongehaver.
98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Han vil gerne undersøge liget af
denne uheldige kvinde nærmere...
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
med din tilladelse selvfølgelig.
100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Så det var dig, sir,
der slagtede mine mænd.
101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Jeg vidste ikke, kaptajn, at de var det
udføre dine ordrer.
102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Det var de ikke.
103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Du gjorde det rigtige,
og jeg giver dig min undskyldning.
104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Mine soldater er ikke fra denne provins.
De er trænet til krig, ikke jagt.
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Pas på.
Hun er blevet fyldt med gift.
106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Hvilken slags gartner er du?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Når dine mænd
har dræbt udyret...
108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Hans Majestæt ønsker det
bragt tilbage og studerede i Paris.
109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Jeg er blevet sendt til fange
dens sande natur på papiret...
110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
derefter naturalisere det
når jagten er afsluttet.
111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
For øjeblikket
Jeg prøver bare at få en idé.
112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
min Gud! Med en kæbe i denne størrelse,
udyret skal veje 500 pund.
113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Denne gang slår jeg den ihjel, Marquis.
114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Inden den første sne skyder jeg den.
115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Hvis alle viser sig på jagten,
den vil ikke kunne undslippe.
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Har du nogensinde set det?
117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Én gang, sir, på 13 måneder,
Jeg havde den i min skudlinje.
118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Jeg skød den. Mit ord, sir.
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Jeg så det falde sammen
og genoplive sig selv med det samme.
120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Vi mistede det af syne
ved foden af Mont Mouchet...
121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
som om den forsvandt ind i skoven.
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Så det noget lignende ud?
123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Den havde en sort stribe på ryggen...
124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
med en række pigge, kan man sige.
125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Mine venner...
126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
Jeg vil gerne præsentere
forfatteren til disse tegninger.
127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Ridder Gregoire de Fronsac...
128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
tidens mand, hvis der er en,
da han er kommet til os fra Paris for at...
129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Fange udyret?
130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Hans Eminence biskoppen af Mende...
131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Hans Herredømme
hertugen de Moncan...
132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Hans nåde greven af Morangias...
133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
og Madame Grevinden...
134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
deres søn Jean-Franqois...
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
som også har rejst rigtig meget.
136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Dejligt, sir.
- Tak, sir.
137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, administrator...
138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Fader Henri Sardis,
af St. Albans kirke.
139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
Og så fortæl os alle, sir:
140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Er der meget snak om udyret
i Paris?
141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- De skriver endda sange.
- Når de skulle bede bønner.
142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Tror du, kaptajn Duhamel
ville virkelig have brug for Guds hjælp?
143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Og hvem kan undvære det?
144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel kan næsten ikke skjule
hans soldater som kvinder...
145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
at lokke udyret med strategi.
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel gør sit bedste.
147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Du er meget overbærende.
Duhamel er inkompetent.
148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Hans jagter udmatter folket...
149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
hans soldater ødelægger vores land,
og udyret er stadig på fri fod.
150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Helt sikkert.
- Mit ord!
151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Er det for at betale Duhamel, at min skat
sendes til ministerierne i Paris?
152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Jeg vil meget hellere give det
til mine betjente.
153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Hvad synes du, sir?
- Føl dig ikke forpligtet til at svare, sir.
154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Min ven hertugen elsker at skændes,
men han er en god kristen.
155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Da du ankom, var dette genialt
forsamlingen sludrede...
156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
om den gode herre
og hele den hellige sag.
157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Det ser ud til, at paven har endda
sendte en spion for at bestemme...
158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
om udyret er eller ikke er det
en manifestation af djævelen.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Undskyld mig.
160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Din skønhed har charme
så stærk at jeg ikke kan modstå...
161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Svært, sir, meget svært.
162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Alt det bedste i provinsen
har prøvet og fejlet.
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Hvem er det fremtidige offer?
- Maxime des Forets, en dramatiker.
164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Så bliver det nemt.
165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Vær forsigtig.
Hun er en Morangias.
166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Mademoiselle.
- Hej, sir. Vi snakkede...
167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Du er Maxime des Forets.
- Maxime før dig?
168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Det er en ære at møde dig. Forfattere
af kvalitet er så sjældne i disse tider.
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Markisen har talt om dig...
- Virkelig?
170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Han vil skrive en erindringsbog
af sin familie, og han tænker på dig.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Virkelig?
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Mellem os er han ved godt mod.
173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Men gør det med finesse,
som om du ikke vidste det.
174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Og frem for alt, vent
indtil han tager emnet op.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Mademoiselle, undskyld mig.
176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Har du ingen skam?
- Kære Gud, nej!
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Og så, hr. naturforsker,
er vores provins til din smag?
178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
For øjeblikket
Jeg har kun set skønheden.
179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Nå, i det mindste én.
180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Er det sådan man taler
i kongens hof?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Nej.
182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Det er en kuplet, du har reserveret
for uskyldige provinser.
183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Jeg går måske oftere til retten
hvis jeg kunne møde unge damer som dig.
184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
De tjener, sir.
Lad os gå til middag.
185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Hvor går du hen.
186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Vi havde sejlet op
St. Lawrence-floden i 12 dage...
187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
da vi opdrog i vores net
det mærkeligste dyr, jeg nogensinde har set.
188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Indianerne havde talt til mig
af deres hellige fisk...
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
men jeg var sikker
at det kun var en legende.
190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Det, jeg så før mig, var en fisk
i form og størrelse som en ørred...
191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
men hvis krop
var helt dækket...
192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
med kulsort, fin pels.
193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
En pelset ørred?
Sir, du må lave sjov.
194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Nej, sir.
195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Salmo trutta dermopilla
fra Canada.
196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Den er blød som mink.
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Naturen er ekstraordinær.
- Vandet skal være meget koldt.
198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Det beviser, at det umulige
er nogle gange muligt.
199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Godt sagt.
200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Der er en opdagelse, der skal have
tjent dig hæder i Royal Gardens.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Men jeg tvivler på, at han fortjener dem.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Men jeg genkender, sir,
dit talent for komedie.
203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Havde jeg begge mine hænder,
Jeg ville bifalde dig.
204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.
205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Vil du venligst være venlig nok
for at undskylde ham, sir?
206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Din søn har ret,
Greve de Morangias.
207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Dette dyr findes ikke.
208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Min balsamer i Royal Gardens
er en dygtig mand.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Undskyld mig denne lille farce
på din regning.
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Skal vi tro
moralen i din historie er...
211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
at der ikke er noget dyr
i Gevaudan...
212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
og at vores provins
er fyldt med idioter?
213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Moralen i min fabel,
mademoiselle...
214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
er, at vi finder drager og enhjørninger
kun i bøger og digte.
215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Løgn kan ofte fremstå som sandheder
når de er klædt på latin.
216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Vær forsigtig, sir.
217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Vi kan miste al fornuft
af det du siger.
218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Men hvad er du egentlig?
En naturforsker eller en filosof?
219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Eller endnu værre: en skuespiller?
220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Jeg tror, vores ven er,
frem for alt parisisk.
221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Nok sagt om dette onde dyr.
Det æder jo kun utøj.
222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Charades?
223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
I morges komponerede jeg
et lille digt om kærlighed.
224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Hvis Madame Grevinden
vil tillade?
225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Hvis det ikke er uanstændigt.
- Uanstændigt? Åh nej.
226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Det er et digt.
Det er meget kysk, meget rent.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Det er improviseret.
Det kom lige til mig.
228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Det er berettiget
"Til ulven, til ulven."
229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
"Jeg blev grebet uvidende,
selvom jeg ikke tænkte på det onde.
230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Jeg blev fanget i dine blik.
Dit listige øje gennemborede mit hjerte.
231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Jeg er fanget."
232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Skal jeg se dig igen?
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Har du andre fantastiske dyr
at vise mig?
234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Du virker ret indstillet
i dine ideer om mig.
235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Tillad mig at ændre din mening.
- Du kan prøve.
236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Kommer du til Duhamels jagt?
- Helt sikkert.
237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Jeg kan ikke tillade det.
Min kære, det er alt for farligt.
238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Lydighed er den første dyd
af velopdragne unge kvinder.
239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Den unge mand har ret.
240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
Der var den dag i Gevaudan...
241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
den største jagt nogensinde organiseret
i kongeriget Frankrig.
242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
Kongen tilbød en belønning
af 6.000 pund...
243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
til udyrets snigmorder.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
Der var tusindvis af tilmeldte
bønder, sværdmænd og soldater...
245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
samt alle jægerne
og eventyrere i regionen.
246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
Og i flere timer glemte vi...
247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
at vi var udyrets bytte.
248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Hver enkelt af jer har
et kort og et mødested.
249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Jagten begynder klokken 7.00.
Jeg siger mange tak.
250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Det kan du, kaptajn, du kan.
Mine mænd har andre ting at lave.
251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Din generøsitet, hertug,
konkurrerer med dit mod og...
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Det er nok, Duhamel. Jeg håber
for din skyld, at vi dræber dyret.
253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Det er en sikkerhed, Duke.
254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Hvad er det for noget?
255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Fint våben, ikke?
256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Jeg fik den lavet af en pansermand i Mende
ved min tilbagevenden.
257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Du forstår selvfølgelig
den skal laves efter mål.
258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Se her.
259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Selv i Paris,
du finder aldrig disse kugler.
260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Jeg laver dem selv.
261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Sølv? Er du bange
af varulve?
262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Nej.
263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Men jeg kan godt lide at skrive under på mine skud.
264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Jeg er jæger, Fronsac...
265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
og det er en passion
det har kostet mig dyrt.
266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Hvad skete der med dig?
267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Lad os bare sige
Jeg lærte på den hårde måde...
268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
nogle vilde dyr har brug for
mere end en kugle for at få dem ned...
269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
og lige meget hvad Sardis siger...
270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
du har brug for mere end bønner
at helbrede koldbrand.
271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Var det en bjørn, der sårede dig?
- En løve.
272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
En løve?
273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Ja. To år i flåden
tog mig mange steder hen.
274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Har du nogensinde været i Afrika,
Fronsac?
275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Mine herrer, min datter er
årsagen til alt dette.
276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Her er hun.
Straf hende, som du finder passende.
277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Hun er syg! Hun er syg!
Hun er ikke besat.
278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Hun er ikke besat!
279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Hold hende fra at sluge hendes tunge.
Hun vil blive kvalt.
280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Hun er ikke besat.
281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Jeg ved det.
282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Naturforsker, filosof,
og endda healer.
283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.
284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Hun kom ikke, Fronsac.
Du skylder mig et guldstykke.
285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Markis.
286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Og de indfødte?
287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Overtroiske dyr, som overalt.
Ligesom her.
288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Indiske jægere spiser hjertet
af deres bytte for at øge deres styrke.
289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Er de rådyr for at gøre det?
290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
I Afrika er det fjendens hjerte
at krigeren fortærer.
291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Greve de Morangias?
Jean-Franqois?
292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Spørg venligst dine mænd
at flytte mod øst.
293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Nå, her er du.
294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, din mor
vil være bekymret.
295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Min mor er altid bekymret.
296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Hvis jeg lyttede til hende,
Jeg ville være i et kloster.
297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Jeg ved, du ikke troede på mig.
Du er en libertiner.
298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Jeg er ikke libertiner
når jeg er forelsket.
299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Er du forelsket?
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Det er latterligt.
Vi kender næsten ikke hinanden.
301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Troede du, jeg talte om dig?
302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Vi bliver nødt til at lære hende en dag
hvordan man rider som en dame.
303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Ingen skade i at få
lidt motion i hendes alder.
304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Min far ser ingen ondskab.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Og min søn ser ondskab overalt.
306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Folk er døde her.
307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Hvordan ved du det?
308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Jeg hører deres råb.
309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, stop det.
310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Han har ret. Dette var engang
en tempelridderhøjborg.
311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Da det brændte, 25 kættere
blev brændt levende i kapellet.
312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Er han en seer?
- Ingen grund til at være seer.
313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Bare observer.
314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Da jeg var ung,
Jeg havde spillet her med min bror.
315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Var du ikke bange?
316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Han fortalte mig, at han ville
beskytte mig mod spøgelser.
317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Har du ingen smag for jagten?
318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Er det en forbrydelse i disse dele?
319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Indianerne siger, at man skal tegne nogens
portræt er at stjæle deres sjæl.
320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Er du interesseret
også i min sjæl?
321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Hvad laver du til fods i løbet af
jagten? Vil du blive dræbt?
322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Det er min skyld.
- Jeg spurgte dig ikke noget, sir.
323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Hvad besatte dig?
- Det var en ulv.
324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Og hvis det var udyret?
- Det tror jeg ikke, Marianne.
325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Tak.
326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Jeg håber for din skyld, kaptajn,
at udyret er blandt disse ulve.
327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
I hvert fald
disse vil ikke angribe nogen igen.
328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Hvilken nysgerrig karakter.
Hvor fandt du ham?
329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
I det nye Frankrig.
330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Han er en... Hvad er det?
En akadier.
331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Han er indianer.
En Iroquois, fra Mohawk-stammen.
332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
En indianer? En rigtig en?
333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Han ser slet ikke ud
som en indianer.
334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Vær med i aften på St. Alban.
335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Det vil være sjovt med din kammertjener.
336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Han er ikke min betjent.
- Hvad fanden er han så?
337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Han er min bror.
338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Virkelig, hvordan kunne du have blandet
dit blod...
339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
med det af en vild?
340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
En mand er ikke en vild
når han deler din ulykke.
341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani hjalp mig med at undslippe englænderne
efter slaget ved de tre floder.
342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Jeg troede de var kannibaler,
de dyr derovre.
343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Nå, som du kan se,
Monsieur Laffont...
344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani er ikke et dyr.
345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Er du i stand til at reproducere
med en kvinde af vores race?
346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Alle kvinder har samme farve
når lyset er slukket.
347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Og ja, de har endda humor.
348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Hvis indianerne sov med de hvide,
de havde endda børn...
349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
hvilket beviser vi er
samme art.
350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Tal ikke for tidligt.
Det er faktisk lidt ligesom negrene.
351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Hvad siger du, Sardis?
352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Uden tvivl er din blodbror,
ligesom os, en Guds skabning.
353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Har du fået ham døbt?
- Han bad ikke om det.
354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Dårlig begrundelse.
Du er en mand i din tid.
355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani har sin egen overbevisning.
356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Hjemme var han en slags... præst,
kan man sige.
357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Hvis indianerne har præster,
de er helt sikkert tabt.
358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Hvad er deres overbevisning præcist?
359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Mohawks tror
for hvert menneske er der en dyreånd.
360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- De kalder det totem.
- Meget morsomt, men jeg forstår det ikke.
361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Vil du venligst?
362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Vær ikke bange.
Det gør ikke ondt.
363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Du... oskenunda.
364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Caribou. Det er en slags kronhjort.
365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Åh, ja, en kronhjort.
366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Og hvad synes du, min kære?
367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Er jeg en kronhjort på grund af mine horn
eller på grund af noget andet?
368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Og min kære Thomas...
hvad er hans "totem"?
369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Orm. Bogorm, formentlig.
370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Slange.
- Slange?
371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Til indianerne,
slangen repræsenterer visdom.
372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Slange klogt.
373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Og dig, Laffont?
374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Hans nåde?
- En tyr.
375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Grin, Laffont.
376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
For disse barbarer,
svin kan være symbolet på adel, ikke?
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Hvis tur nu? Sardis?
378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Nej.
379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Det er mit. Hvad er jeg?
380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Halv løve?
381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Halv ørn?
382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Fortsæt, forvandl mig til et firben,
Indisk, så min arm kan vokse ud igen.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, det er nok!
384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Hvad er der i vejen?
Er jeg i dårlig smag?
385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Lad mig gå!
386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, ville det glæde dig?
387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Undskyld mig, hr.
men jeg er træt af dine spil...
388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
og jeg foretrækker at gå på pension, før du begynder
jonglere eller danse på en bold.
389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Godnat.
390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Det vil opmuntre din ånd, Fronsac.
391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Det er bestemt ikke Paris,
men det er det bedste hus i Mende...
392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
og du vil sove bedre her
end på kroen.
393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
De er alle for jer, mine herre...
394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
og vi har en ny pige,
meget, meget...
395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Min kære markis.
396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Komme.
397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Jeg er dyr, Gregoire de Fronsac.
398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Kender du mig?
399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Herfra er Gevaudan lille.
400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
italiensk.
401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Bare passerer gennem regionen.
402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Jeg har penge.
403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Du skal bruge mere end bare penge.
404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Hvad så?
405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Hvem gjorde dette mod dig?
406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
En Iroquois pil.
407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Langt fra dit hjerte?
408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Det håber jeg.
409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Jeg er en heldig mand.
410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Og det her?
411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
En bjørn.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Og han kunne slet ikke lide mig.
413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Du har ikke set noget endnu.
414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Min virksomhed er farlig...
415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
og alle mænd er ikke som dig.
416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Noget at huske mig på.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Intet af denne skandale i mit hus!
418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentine, hvad er det?
- Frue, jeg vil ikke sove med en troldmand.
419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Hvad taler du om?
- Han har slanger på kroppen.
420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Vores omdømme! Du skal gå.
- Det er ingenting.
421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Vores ven er indianer,
ikke en troldmand.
422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Nå, jeg vil ikke sove med indianere.
- Dine ludere er ret sarte.
423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Kom så, piger. Hvem skal med
at tage sig af rødhuden?
424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Kom nu, jeg fordobler prisen.
425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Jeg kan godt lide hans tatoveringer.
- Der går vi. Alt sammen arrangeret.
426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Så er du virkelig en troldmand?
427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Vil du tegne mit portræt?
428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Hvis du ikke opfører dig.
429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
Som ugerne gik,
det blev tydeligt...
430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
at Duhamels soldater
kunne ikke finde udyret.
431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
Det skulle være vores tredje vinter
tilbragte under udyrets regering...
432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
og vi vidste, at sneen
og kulden ville ikke stoppe det...
433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
mere end vores våben
og vores hunde.
434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
Husk Guds advarsler
sendt til os i Moses' ord.
435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
"Jeg kommer til dig som en bjørn
hvis unger er blevet henført.
436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Som en løve vil jeg fortære dine børn
og rive deres indvolde ud.
437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
Jeg vil sætte på dig
et grusomt udyr...
438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
hvem vil forbruge
dig og dine hjorde...
439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
og forvandl dine marker til ørkener."
440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Hvor længe, Herre,
vil du forlade os?
441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Et lys til hvert offer.
442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Er dette virkelig fornuftens tidsalder?
443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Barmhjertighed!
444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Jeg vil bede om tilgivelse!
445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Barmhjertighed!
446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Velsign mig, far.
447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Hvad er der sket, min søn?
448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Gud har straffet mig.
Mine børn forsvandt ved Mont Mouchet.
449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Jeg er forbandet.
450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Vi er alle forbandede!
451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Saml dine mænd, markis.
Vi tager afsted med det samme.
452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Fortæl Mani.
Jeg møder dig på vejen.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Hej, sir, ven af ulvene.
454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Jeg har noget til dig.
455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Jeg vil gerne se dig igen, Marianne.
Alene.
456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Om ti dage.
457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Min mor skal på retreat
og min far vil være med...
458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Ti dage?
- Jeg er ikke så fri som dig.
459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Medbring faklen.
460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Kom med faklen!
461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
En storm kommer.
Mændene er trætte.
462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Vi må hellere gå tilbage.
463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Nej, vi skal finde pigen.
464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Jeg fandt barnet!
465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Kaptajn, fælderne med hvilke
du har inficeret denne region...
466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
har dræbt flere bønder
end ulve.
467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Dine mænd har længe været det
afpresse befolkningen.
468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Og siden din jagt,
ulven har dræbt 12 gange.
469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Jeg forstår det ikke.
Det skulle aldrig være sluppet væk.
470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Hvad er det?
- Det skulle aldrig være sluppet væk.
471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Og du, Sir de Fronsac?
472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Ved du hvilken slags ulv
vi er oppe imod?
473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Herrer...
474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
min eneste sikkerhed angående udyret
er, at det ikke er en ulv.
475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
I modsætning til populær tro, ulve
ikke angribe mennesker, eller meget sjældent.
476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Jeg lavede en undersøgelse af dem
i Ny Frankrig.
477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Ulvene i dette land
er måske af en anden type.
478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
En rabiat ulv ville angribe enhver.
479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Når et dyr er rabiat,
den dør inden for fjorten dage...
480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
men udyret har blødt
dit land tørre i to år.
481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Jeg har set sår på kadaverne
som ingen ulv kunne påføre.
482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Og jeg fandt også
i kroppen af et offer...
483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
dette stykke metal.
484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Og så?
485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Og så...
486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
intet dyr har hugtænder af stål.
487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Dyret er ikke et dyr.
Så vær det.
488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Så fortæl os, sir,
hvordan man fanger det.
489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Mens vi spekulerer,
det dræber vores folk.
490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Herrer...
491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Jeg synes, vi skal lytte til Monsieur
de Fronsac med den største opmærksomhed.
492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Så, sir, ifølge dig...
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
det ville udyret ikke være
et almindeligt dyr?
494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Vi tænker alle det samme.
495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Og hvad mig angår...
496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Jeg er glad for, at du indrømmer
til dens overnaturlige karakter.
497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Jeg indrømmede ikke noget, far.
498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Jeg er kun i tvivl.
499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, har du noget at tilføje?
500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Nej, sir.
501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Mine herrer, jeg har lige modtaget dette
fra Paris.
502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Kaptajn Duhamel,
Hans Majestæt er blevet informeret...
503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
af dine mislykkede forsøg
at dræbe udyret...
504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
og han har spurgt mig
at afskedige dig fra dine funktioner.
505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Du og dine mænd vil slutte sig til dit regiment
i Langogne med det samme.
506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, kongens
skibsfører, er på vej...
507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
og Hans Majestæt har sendt ham
at dræbe den grusomme ulv.
508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Han er den eneste autoriserede jæger
i stiftet.
509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Herrer.
510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Har du tilgivet mig?
511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Lad os sige, at jeg var nysgerrig efter at vide det
mit totem. Er det sådan du siger det?
512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Jeg vil sige en havfrue.
513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Er du aldrig seriøs?
514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Jeg vil spørge din røde hud.
515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Og udyret...
har du set det endnu?
516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Nej.
517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Vil du ikke tale om det?
518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Jeg har ikke noget at sige
men absurde formodninger...
519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
det vil give mig titlen
af tåbe i kongens have.
520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Hvis jeg skulle sige, at udyret
er lavet af kød og stål...
521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
at det kunne begrunde
og at det kunne forsvinde efter behag...
522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
hvad ville du synes?
523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
At vores land lufter
har påvirket dit hoved.
524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Som om det undgik mig.
525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Du har ikke været her
tre måneder...
526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
og du forventer
allerede være færdig?
527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Troede du udyret
ville overgive sig, når den så dig?
528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Måske er den bange for dig.
- Er jeg virkelig så skræmmende?
529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
En sejr, der kommer dyrt
er bedre smagt.
530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Franqois fortæller mig
du vil gerne til Afrika.
531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
For øjeblikket
det er kun en naturforskers drøm...
532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
der har fået nok af vinteren.
533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Og dig? Har du aldrig ønsket
at kende andre horisonter?
534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Det har pigerne her
flere pligter end ønsker.
535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Ser du Sardis på voldene?
536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Bliver du overvåget?
- Åh nej.
537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Han er der for at beskytte mig.
538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Alene med dig i denne park,
Gud ved, hvad der kan ske med mig.
539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Lad os gå ind.
Vores præst bliver forkølet.
540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
God aften, sir.
541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
God aften, sir.
542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Du er forelsket.
543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Jeg ved det ikke.
544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Jeg ved det.
545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Kortene?
546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Jeg har aldrig haft brug for dem
for dig, min ven.
547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Så lad os drikke.
548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Til Mademoiselle de Morangias.
549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Hvad?
550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Hendes bror var her i går aftes.
551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Og du gik i seng med ham?
552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
sovet med ham?
Han kan ikke holde ud at blive rørt.
553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Han ser, han drikker...
554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
og når han har drukket for meget,
han taler i søvne, som alle mænd.
555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Taler jeg i søvne?
556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Og jeg siger?
557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Ved du hvordan florentinske kvinder
holde deres mænd hjemme?
558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Nej.
559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Hver morgen smutter de dem
gift, langsom gift...
560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
og hver aften modgiften.
561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Manden
hvem kommer ikke hjem...
562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
har en meget dårlig nat.
563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
En kvinde som dig
har ikke brug for det.
564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Nej.
565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Vi er i hvert fald ikke gift.
566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Gør plads til Antoine de Beauterne,
kongelig våbenmester...
567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
der er kommet for at befri landet
af udyret.
568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Sir, jeg er Gregoire de Fronsac.
569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Åh, ja, sendt af Buffon.
Den kongelige taxidermist.
570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Lord Beauterne bliver
hos Sir Laffont.
571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Vi forventes præcis kl. 2.00.
572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Hans Majestæt har spurgt mig til råds
om din rapport.
573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Meget komplicerede fabler, faktisk.
574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Jeg tror, at udyret er en ulv.
575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Jeg vil ride ind i landet
i morgen.
576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
Jeg ønsker dig ikke
at ledsage mig.
577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Og hvorfor er det?
578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Det glæder kongen
at tildele mig denne sag, unge mand...
579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
og lade mig klare det
som jeg finder passende.
580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Jeg har ikke brug for dig
at bringe denne affære til ophør.
581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
På bordet finder du et brev
underskrevet af grev de Buffon...
582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
og af vores elskede konge.
583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Jeg følger hans ordre, sir,
men tro mig, dette er ikke en ulv.
584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Jeg har allerede læst din erindringsbog.
585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Tag ikke flere smerter
over dette udyr, min ven.
586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Jeg klarer det.
587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Du er afskediget.
588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Kom her. Komme.
589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Komme!
590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
Det er en kvinde fra Lorcieres.
591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
Hun var på vej tilbage fra messen
da udyret angreb hende på vejen.
592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
Vi mistede det af syne
ved foden af Mont Mouchet...
593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
som om den forsvandt ind i skoven.
594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
Fronsac, udyret
har angrebet en pige nær St. Alban.
595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
Gud har straffet mig. Mine børn
er forsvundet ved Mont Mouchet.
596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
Jeg tror ikke på drager
mere end du gør.
597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
Er der meget snak om udyret
i Paris?
598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
Min eneste sikkerhed med hensyn til udyret
er, at det ikke er en ulv.
599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
En rabiat ulv ville angribe enhver.
600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
Jeg er glad for, at du indrømmer...
601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
Intet dyr har hugtænder af stål.
602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Sir, du skal komme.
Skynd dig venligst.
603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Jeg så ham!
604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Han brugte gift
mens de reciterede sataniske besværgelser.
605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Gud ved kun hvor længe.
606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Lad ham gå.
607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Det er et indisk middel, far.
608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Kun vores bønner kan redde hende.
609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Men... hun var...
610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Et mirakel!
611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Fortæl mig:
Hvad skete der med din bror?
612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- En mand med udyret?
- Kom nu.
613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Barnet ved det ikke
hvad hun siger.
614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Ja, sir, udyret er dødt.
615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Ti kugler.
Det havde aldrig en chance.
616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Vi har bragt dig
det nødvendige udstyr.
617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Begynd dit arbejde med det samme.
618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
At!
619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Kom på arbejde.
Lord Beauterne er på vej.
620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Latterligt. Dette er ikke udyret!
- Du skal vente på Lord Beauterne!
621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Jeg kan ikke lide din tone, pral.
622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Hej, sir.
623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Forlad os.
624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Så Fronsac,
behager mit udyr dig ikke?
625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Hvad betyder alt dette, Beauterne?
626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Det dyr er ikke udyret
og du ved det.
627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Gode Gud! Hans kæber er to gange
størrelsen af disse.
628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Du har alt, hvad du behøver her for at ordne det.
- Hvad mener du?
629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Som du ved, skal jeg medbringe
udyret tilbage til Paris...
630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
og jeg har kun denne ulv,
så du vil gøre mig til et udyr.
631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Og du håber at gøre kongen...
- Nej, Fronsac.
632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Jeg udfører hans ønsker.
633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Du ville gøre klogt i at gøre det samme.
634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- De truer mig, sir.
- I min alder? Kom nu.
635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Du ved hvem jeg er...
636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
og du er alt for intelligent
at blive truet.
637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Hvis du gør din pligt,
kongen vil være meget taknemmelig.
638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Hvis ikke, bliver han det
meget skuffet.
639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Du har alt hvad du behøver.
Jeg regner med dig.
640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Farvel for nu.
1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Godaften, min ulykkelige ven.
687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Er du ked af at vende tilbage til Paris?
688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Udyret er dødt.
Du burde være glad.
689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Vil du have mig til at fortælle dig en hemmelighed?
690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Jeg samler dem.
691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne dræbte en simpel ulv.
692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Han er en bedrager.
693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Og jeg er hans medskyldige.
694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Komme! Lad os drikke til vores forræderi!
695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Du så ingenting.
696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Du er ikke længere velkommen på slottet, sir!.
697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Du vil fortælle mademoiselle
de Morangias, at jeg er her.
698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
- Jeg har allerede fortalt dig...
- Apropos djævelen...
699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Min søn og jeg talte
700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Om dig sir...
701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Det er din datter, jeg er kommet på besøg.
702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Jeg er bange for, at det bliver umuligt.
-Jeg insisterer.
703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Lad ham komme ind, mor
704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Vær forsigtig, Jean-Franqois ...
705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Du ved, hvordan disse sager ender.
706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Forlad os.
707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...
708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne...
709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
lider.
710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Jeg forstår det ikke.
711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Men Fronsac...
712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
du er ansvarlig for hendes sygdom.
713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Hvor er hun?
714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Følg mig.
715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Så sødt af dig at besøge.
716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Mademoiselle,
Mine ordrer er returneret til Paris,
717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
men det afhænger af dig...
718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Hav en sikker rejse!
719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Jeg advarede dig Fronsac!
720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Du gav mig engang en gave.
721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
Jeg giver dig også...
722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Til din samling.
723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Jeg var blevet advaret om en mand af din slags.
724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Mand af min slags, mademoiselle...
725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
aldrig fordømme folk uden at have lyttet til dem.
726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Jeg ved ikke hvordan det skete, men venligst...
Tillad mig at forklare!
727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Ingen grund til at genere.
728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!
729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Venligst, Sir!
730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Gør det ikke sværere,
end det allerede er...
731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Indrøm, at du ikke er manden for min søster.
732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Og lad det blive ved det. Ingen fortrydelser.
733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Tror du på, at hun vil amme dig...
734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
resten af hendes liv?
735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...
736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Er du ikke glad for at forlade vores provins i ét stykke?
737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
I andre tider ville mine mænd have det
slå dig bare for at se på hende.
738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Tiderne ændrer sig.
739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Ikke alle steder, Fronsac.
740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
I hvert fald ikke her.
741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Øv!
Jean-Francois!
742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Jeg er ked af det.
743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
Vil du også slå mig..
744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Hvis jeg fortæller dig...
745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
at forlade?
746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Farvel!
747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Har ikke fortrudt, han fortjente dig ikke.
1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
På denne historiske dag...
642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
Jeg vil først gerne takke
Sir Gregoire de Fronsac...
643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
af Hans Majestæts Kongelige Have.
644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
Dyret fra Gevaudan er dødt,
tak til ham.
645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Men det er frem for alt
tak til Deres Majestæt.
646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Lad det være sagt...
647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
det er dig alene, der besidder
den suveræne magt.
648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Kun et dyr kan ignorere det...
649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
men det dyr er ikke mere.
650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Jeg fortjener lidt fortjeneste,
i al sandhed.
651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Investeret med din kraft...
652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Jeg skulle kun optræde i Gevaudan...
653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
for udyret
at overgive sit liv.
654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Monsieur Laffont,
hvad er denne maskerade?
655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne udført
de ordrer han modtog.
656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Vi skal alle gøre det samme,
skal vi ikke?
657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Hvilke ordrer?
- Min.
658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, må jeg præsentere
Monsieur Mercier...
659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
særlige råd til Hans Majestæt
ansvarlig for interiøret.
660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Det var hans idé at sende
Antoine de Beauterne til Gevaudan.
661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Så det er dig, sir, vi skylder
denne hurtige sejr over udyret.
662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Dine skrupler ærer du, Fronsac,
men dette er en statsanliggende.
663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Har du læst dette?
664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Du finder ikke længere denne bog
til salg, men gem det som en souvenir.
665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Fik du det censureret?
666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Forklædt som en roman, denne bog
underminerer kongens autoritet.
667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Hvis vi havde ventet for længe, denne affære
ville have været besværligt.
668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Folk er så godtroende.
669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Hvis jeg forstår dig, sir...
670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
det er bedre at lyve
end at lade løgne spredes.
671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
Sandheden er meget kompliceret.
672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
At regere,
du skal gøre tingene enkle.
673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Udyret forårsagede et problem.
Ikke flere udyr... ikke flere problemer.
674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Det vil fortsætte med at dræbe.
- Ingen vil høre om udyret igen.
675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Det er det, der tæller.
676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, jeg havde glemt det.
677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Hans Majestæt vil gerne
at takke dig for alt, hvad du har gjort.
678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Det siges, at du gerne vil
at udforske Afrika.
679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Om seks måneder sejler en skonnert
fra Nantes bestemt til Senegal.
680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Hvis du ønsker det,
du kan tage rejsen.
681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Selvfølgelig taler vi aldrig sammen igen
af Gevaudan, vil vi, Fronsac?
682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Nå, Fronsac?
1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?
789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Madame?
790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Jeg tror ikke, jeg kender dig?
791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- Vi har begge,
792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
en fælles ven.
793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Hvad laver du her?
794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Det er nytteløst at gemme sig bag det slør.
795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Din parfume er ikke en dames.
796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
- Shhh!
797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Gr�goire de Fronsac har kun elsket én kvinde.
798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Det er dit navn, han råber i søvne...
800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Han skal snart afsted, på en lang rejse.
801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Bare perfekt.
802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Når du ser Fronsac,
803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Fortæl ham ikke noget om vores møde.
804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Eller du ville miste ham for altid.
805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Hvem var det, mit barn?
806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Ingen.
807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Den, i hullet med de andre.
808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Denne og denne, i min kahyt.
Vær forsigtig! De er skrøbelige!
809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Hej Fronsac!.
810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hej, Marquis!
811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Godt at se dig!
812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
To dage efter du forlod forbrydelserne begyndte forbrydelserne igen.
813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Kongen sender os ikke længere soldater.
814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Jeg kan ikke engang finde frivillige til jagten...
815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Jeg kan ikke gøre noget for dig Marquis,
Jeg ved ikke, hvordan jeg fanger udyret.
816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
For at være ærlig tænkte jeg ikke kun på dig...
817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani fandt barnet.
En jagt, Fronsac.
818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Kun én.
Du kommer tilbage om en måned.
819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Umulig!
Kongen forbød os at vende tilbage til Gevaudan.
820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
- Men det ved kongen ikke.
-Vær ikke så sikker.
821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
er hans ro disse ofre værd?
822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Du vil ikke ombestemme mig.
823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Vil du satse?
824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
Sidste gang vi lavede et væddemål, tabte du!
825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Jeg ville have foretrukket ikke at bruge dette til at overbevise dig.
826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Men godt...
Den er fra Marianne.
827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Og Mani?
828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hej, Mani!
829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Hvordan har du det?
830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Vi tager på jagt, Mani.
831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Denne gang gør vi det på din måde.
832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Så min ven, gode nyheder?
833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Den bedste i verden, Marquis!
834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Den bedste i verden.
1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
Officielt var udyret dødt.
684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
Hvad skete der virkelig
kan ikke findes i historiebøger.
685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
Affæren blev holdt meget stille.
686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Byder han os velkommen?
687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Han vil gerne hjælpe os.
688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Gå til slottet.
689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Jeg slutter mig til dig der senere.
690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
Fronsac forlod Mani
for at forberede jagten.
691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
Udyret var ikke hans eneste grund
for at vende tilbage til Gevaudan.
692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Hvad er det?
693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Hvor er hjemmet
af Jeanne og Pierre Roulier?
694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Gå ligeud.
Det er det sidste hus i landsbyen.
695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Rolig ned.
696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Det her er Jeanne.
697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Min barnepige.
698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, hent noget vin.
699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Min mor får mig til at se.
Måske ved de, at du er vendt tilbage.
700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Til helvede med din familie.
Jeg vil rive dig væk fra dem.
701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Jeg kan ikke fordrage min mor mere.
Heller ikke Jean-Franqois.
702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Jeg vil langt væk herfra.
703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
På en uge
Jeg bringer dig til Paris.
704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Hvorfor vente?
705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Jeg tager afsted igen på jagt.
706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Jeg lovede markisen.
- Jeg troede, du var vendt tilbage for mig.
706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Ingen!
707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, gå... langsomt!
708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Se på mig!
709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Kom nu!
710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Hvad sker der her?
711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
min Gud!
712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Sig mig, Fronsac:
713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Tror du virkelig
finder vi udyret?
714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Jeg troede, vi ville have flere mænd.
- Mani ved, hvad han laver.
715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Jeg er på jagt efter en mand.
716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- En mand?
- Udyret er kun et instrument.
717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Et våben i hænderne
af et sygt sind.
718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- En lejemorder ville være mere hemmelighedsfuld.
- Helt rigtigt, Marquis.
719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Dyrets første mysterium
er dens berømthed.
720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Dens herre vil have folk til at tale.
721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Han vil gerne larme og skræmme os.
- Hvad mener du?
722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Denne bog er solgt
i hele riget.
723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Forfatteren fastholder
at udyret er kommet...
724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
at straffe kongen for hans eftergivenhed
af filosofferne.
725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Bare sladder. Hvem er forfatteren?
- Det ved jeg ikke.
726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Men udyret har en mester,
og det er ham jeg vil have.
727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Måske dit våben
vil være nyttigt...
728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
men kun i dine hænder, markis.
729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Og dig, Mani?
730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Hvilken vil du vælge?
731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani kan ikke lide skydevåben.
732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
For meget støj,
for meget røg...
733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
meget dårlig lugt.
734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Alt bliver godt,
Bedstefar.
735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Bare rolig.
736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
Vi er godt forberedt.
737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Fortæl mig om Amerika.
738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Amerika?
739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Vil du nogensinde vende tilbage?
740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Dårlige minder.
741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Og Mani?
Savner han ikke sin stamme?
742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Hans stamme eksisterer ikke længere.
743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Før vores angreb, kopperne
havde allerede decimeret sin landsby.
744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Vi havde modtaget ordrer
at henrette alle de overlevende.
745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Kvinderne og børnene.
746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Kun Mani slap.
747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Hvordan?
748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Min kaptajn ønskede
en Mohawk-tolk.
749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Jeg skulle lære ham vores sprog...
750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
og tre uger senere finder jeg ham
skærer halsen over på kaptajnen.
751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Hvorfor afleverede du ham ikke?
752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Du ved hvordan den mand
kæmpede sine kampe.
753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Han gav sine spejdere de inficerede ark
fra et hospital i Quebec.
754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Iroquois købte dem
og blev syg.
755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Tre uger senere
vi afsluttede arbejdet.
756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Er det sådan krig udkæmpes?
757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
I hvert fald
sådan tabte vi.
758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Hvor blev Mani af?
759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- At tale til træerne.
- Til træerne?
760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Træerne taler.
761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Den hvide mand ved det ikke
hvordan man lytter... eller ser.
762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Se hvad, Mani?
763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Vil du lære?
764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Hvad er det?
- Et indisk sakramente.
765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
På eget ansvar, Marquis.
766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Hvad gør det?
- Det kommer an på personen.
767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Indianerne siger, du ser
hvad der ikke kan ses.
768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Nå, Mani?
769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Dyret er i skoven.
770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Ulvene vil hjælpe os.
- Jeg kan ikke se noget.
771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
I aften skal vi danse
dansen af blod...
772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
og dyret skal komme til os
med solen.
773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Jeg mærker ingenting.
774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Det gør ikke noget...
775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
Den nat ringede Mani frem
skovens ånder...
776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
på et sprog, som selv ridderen
selv forstod det ikke...
777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
og ulvene bragte dem
til udyret.
778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Bare rolig.
Jeg tager mig af det her.
779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Det er okay, Pretty.
780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Jeg vil helbrede dig.
781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Jeg tager mig af dig.
782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas sover.
783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Han døde meget nær.
784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Jeg er så ked af det på inderens vegne.
785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Hvad er der derovre?
786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Fortæl mig: Hvad er det hus?
Jeg har brug for at vide det.
787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Det er et domæne, et jagtdomæne.
788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Monsieur, du trænger til hvile.
789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
Fronsac vendte tilbage til Manis krop.
790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
Hans hævn var
langt fra at blive afkrævet.
791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
Men ifølge indisk skik,
det var ved det første lys af daggry...
792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
at han bedst kunne hjælpe sin ven
foren med hans forfædre.
793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Hvad vil du?
794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Der er blevet udgydt alt for meget blod.
795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Du er i stor fare, hvis du ikke gør det
forlade provinsen med det samme.
796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Jeg har ikke tænkt mig at tage afsted.
Jeg har en sag at løse.
797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Er det værd at risikere dit liv?
798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Hvor længe har du vidst det?
799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Du lyver, Sardis.
Kom nu.
801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Hvordan kunne du have ladet dette ske?
802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Ingen vil tro dig.
803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Tag herfra med det samme.
804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Gud velsigne dig.
805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Og må djævelen tage din sjæl.
806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Sir, du er anholdt.
807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
I kraft af de investerede beføjelser
in me af Monsieur Laffont...
808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Jeg må bede dig følge os
uden modstand.
809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Det er latterligt, løjt...
810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Chef, der er en dame her for at se dig.
- Senere. I aften.
811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Rejs dig op. Du har en besøgende.
- Jeg er ikke længere en hemmelighed?
812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Afhænger af hvem, min ven.
813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Så undskyld.
814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Medbring noget aftensmad til din gæst.
815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Hvordan gjorde du...
816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Mange skylder mig tjenester.
817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Du må hjælpe mig. Jeg skal
skriv til kongen. Du aner ikke.
818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Selvom jeg hjælper dig, bliver du hængt
før dit brev ankommer.
819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Det kan ikke være.
Jeg er endnu ikke blevet dømt.
820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Her.
821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Hvad ved du om udyret?
- Det er et trænet dyr.
822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Beklædt med rustning.
823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Jeg sårede ham.
824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Siden hvornår har det interesseret dig?
825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
For to år siden,
et fortroligt brev fra Sardis...
826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
blev givet til paven.
827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Det annoncerede oprettelsen
af et hemmeligt selskab...
828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
hvis mål, lad os sige...
829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
skulle udbrede og forsvare
kirkens ord...
830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
med alle mulige midler.
831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Broderskabet.
832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardis!
833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Han vil bruge udyret.
834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Dyret er en advarsel til kongen.
835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
"Respekter Guds kraft
eller risikere apokalypsen."
836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Medlemmerne kalder sig selv
Guds ulve.
837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Broderskabet virker
for kirken?
838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis arbejder for sig selv.
839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Oplysningen har gjort ham gal...
840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
og Rom har ingen kontrol
over sin organisation.
841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Og hvem arbejder du for?
842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Dem, der ansætter mig, betaler mig også
at holde disse oplysninger tavse.
843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Og du ved nok allerede.
844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Mademoiselle de Morangias,
hvad skylder jeg denne ære?
845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Hvordan har det din mor,
Madame grevinden?
846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Jeg beder dig, sæt dig venligst ned.
847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Og din far?
Tager du stadig kuren?
848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Den mand elsker sin rige mad.
849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sir Laffont, du har arresteret
Gregoire de Fronsac.
850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Ja.
851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Hvem skulle have troet
at han kunne være faldet så lavt?
852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Han er hverken tyv eller snigmorder.
- Åh, virkelig?
853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
jeg må sige...
854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Sir de Fronsac
sikkert havde sine grunde.
855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Måske blev de mænd dræbt
indianeren, der fulgte ham.
856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Mademoiselle,
det har intet med det at gøre.
857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Og alligevel...
858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
man søger ikke hævn for
en vild ved at spilde kristent blod.
859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Jeg vil gerne besøge ham.
860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Det er umuligt.
861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Meget godt.
862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Vi vil se, hvad de synes
af alt dette i Paris.
863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, du forstår det ikke.
864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac døde.
865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
I løbet af natten.
866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
I hvert fald
han ville være blevet hængt.
867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Ved nærmere eftertanke var han heldig.
868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Du var ansvarlig
for den mands liv.
869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Måske blev han kvalt...
870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
eller måske fik han pesten
fra sin madras.
871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Du lyver. I lyver alle sammen.
872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Hav mod, mit barn.
Det er Guds vilje.
873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Far.
874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Komme. Jeg eskorterer dig hjem.
875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle ville klare sig godt
at få lidt hvile.
876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Komme.
877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Efterlad mig her.
- Du kan ikke gøre noget for ham nu.
878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Han begynder at lugte.
879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Lad os begrave ham hurtigt
i en umærket grav.
880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Hun har truet med at tale
til kongen denne gang.
881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Hun er farlig.
882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
De begravede Gregoire de Fronsac
den aften...
883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
længe før nyheden om hans død
havde nået Paris.
884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
Ingen vidste rigtig hvilke hemmeligheder
ridderen tog med sig til sin grav.
885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
I flere dage,
dyret holdt op med at dræbe.
886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
Men den pludselige forsvinden
af dens mest ubarmhjertige modstander...
887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
så ud til at være et mørkt varsel.
888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Hurtigt.
889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Velsign mig, Fader,
thi jeg har syndet.
890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Tilgiv mig.
891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne...
dag og nat tænker jeg på hende.
892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Hendes hjerte banker i mit bryst
hvert øjeblik.
893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Jeg vil have hende ved vores side, Sardis.
894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Herren tester dig.
895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Men du ved ikke, hvad jeg udholder.
896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
De visioner.
897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
De forbandede visioner
plage mig uophørligt.
898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Fri mig, far.
899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Fri mig fra det onde, jeg beder dig.
900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
For det onde i dig
der er kun ét middel.
901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Ingen.
902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Drik det ikke, lillesøster.
903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
De vil slå dig ihjel...
904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
men jeg vil stoppe dem.
905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Men hvem, Jean-Franqois?
906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
WHO?
907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Vi skal afsted,
kun dig og mig.
908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Kunne du tænke dig at se Amerika?
909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Du fik mig til at lide, du ved,
men jeg tilgiver dig.
910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Hvad laver du?
911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Hvor skal du hen?
912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Ophold.
913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Tror du, jeg ville skade dig?
914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Kom ikke nærmere, tak.
915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, jeg har brug for dig.
916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Det var dig, der reddede mig
da jeg var syg og ingen andre.
917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Det var dit ansigt, jeg så
da jeg vågnede fra mine mareridt.
918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Det var din hånd på min pande
der jagede dæmonerne væk.
919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Du kan ikke forestille dig, hvad jeg har gjort
at holde dig tæt på mig.
920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Jeg beder dig, skub mig ikke væk.
921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Fortæl mig hvorfor.
922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Afskyr jeg dig?
923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Du skræmmer mig ikke.
Lad mig være i fred.
924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Er det på grund af dette?
925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Bare rolig.
926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Fra nu af,
Jeg vil tage mig af dig.
927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Se.
928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Ingen ved...
929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
men Sardis og jeg.
930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Forlad. Kom væk herfra!
931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Men hvorfor?
932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Du er ikke min bror.
933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Det var en anden
der vendte tilbage fra Afrika.
934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Ja, det er sandt, men det var det
på grund af dig, at jeg forlod.
935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, uden dig,
intet af dette ville være sket.
936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Intet af dette!
937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Det er din lugt.
938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Det er dit forbandede blod
at udyret lugtede på mig!
939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Ja.
940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Vi har det samme blod, Marianne.
941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Når far kommer hjem...
942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
han vil dræbe dig.
943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Og hvad hvis jeg dræber ham?
Han er kommet imellem os så længe.
944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Fortsæt, gør det! Fortsæt.
945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Hvorfor gjorde du det ikke?
946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Det er ikke så svært som alt det der.
Se.
947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Stop.
- Så elsker du mig?
948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, jeg elsker dig!
949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
Brødre, Herren
har gjort det kendt for mig...
950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
dyret vil vende tilbage...
951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
for at varsle genfødslen af vores moral
i dette dekadencerige...
952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
og et nyt Frankrig skal fødes.
953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Vi skal være de usynlige prinser...
954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
thi Gud er med os.
955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
Dominus nobiscum.
956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
Folket har endnu ikke set
Guds sande vrede.
957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Den uretfærdige kritik af kongen...
958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
ikke kan holde til
befolkningens raseri...
959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
og når det raseri er på sit højeste...
960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
vi kan da forhandle med kongen.
961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Hvis han har fejlet
at dominere udyret...
962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
forestil dig, brødre, hvad der skal ske
hvis alle provinserne i kongeriget...
963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
blev derefter angrebet
af andre dyr.
964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Klokken nærmer sig
når vi skal høste, hvad vi har sået.
965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Lad os læse Malakias Bog.
966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
"Præstens læber skal være
videnskabens depot...
967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
og af sin mund skal han vinde
kendskab til loven...
968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
thi han er Guds engel."
969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
"Hvis en blandt jer tilbeder
udyret eller dets billede...
970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
han skal drikke vinen
af Guds vrede...
971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
og han skal pines i ild...
972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
og svovl foran englene...
973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
og røgen af hans pine
vil stige til århundreder af århundreder."
974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
Jeg er vendt tilbage
at navngive dig for Gud.
975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.
976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.
977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.
978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.
979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.
980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.
981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amen.
982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
I forbandede horesønner,
I er alle anholdt!
983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Du er måske et spøgelse...
984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
men jeg vil skære dig i to.
985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Ser du?
Du behøver ikke længere holde dig tilbage.
986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.
987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
For sent, Fronsac.
Udyret er udødelig nu.
988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Det, måske... men ikke dig.
989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis har trænet dig
som du har trænet udyret.
990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Hvordan fandt du ud af det?
991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Du underskriver dine forbrydelser
med en sølvkugle!
992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, se!
993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne er her ikke, din galning.
994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Du har forenet os for altid, Fronsac.
995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Bind disse bastards sammen
en efter en, mænd.
996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Vil du se på dem, hva'?
997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Du er ikke så høj og mægtig nu,
er du? Hvor skal du hen?
998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Han er død.
- Nu er det sikkert.
999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Og Sardis?
1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Hvor end han går,
vi finder ham...
1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
eller bjergene
vil tage sig af ham.
1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
skal vi fejre
vores succes korrekt?
1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Du har allerede dræbt mig én gang.
1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Jo bedre at genoplive dig.
1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Jeg kunne præsentere dig for paven.
1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Vil du tage med mig?
1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
For sent.
1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Jeg kan lide dig, Fronsac.
1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Du hjalp mig med at glemme mine pligter.
1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Gå herfra før jeg ændrer mening.
1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Markis!
1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Hvad er det?
1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Det er Marianne.
Jeg har fået hende bragt hjem.
1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Hun er døende.
1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Ingen!
1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Forlade! Kom ud!
1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Fortsæt, alle sammen!
1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, vågn op.
1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Tilgiv mig.
1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
Jeg elsker dig.
1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
Der er gået mange år...
1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
men jeg har aldrig glemt...
1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
Gregoire de Fronsac
og Marianne de Morangias.
1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
Verden, der skabte udyret
er ikke mere...
1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
og jeg må skynde mig,
for min historie er også slut.
1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
Jeg kan stadig huske
ledsager Fronsac...
1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
til det hemmelige hul
af Jean-Franqois de Morangias...
1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
hvor udyret ventede på sin skæbne.
1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
Den gamle healer fortalte os alt, hvad han vidste.
1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
Jean-Franqois havde medbragt
et mærkeligt udyr tilbage fra Afrika...
1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
som havde unger.
1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
Han beholdt kun én... den stærkeste...
1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
og med tålmodighed og grusomhed...
1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
han trænede udyret
at være ond.
1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
Således døde dyret Gevaudan...
1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
og jeg, Thomas d'Apcher...
1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
Jeg er den sidste, der kender sandheden.
1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Af med hovedet!
1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
Fronsac inviterede mig
for at følge ham til Afrika...
1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
men provinsen trængte til genopbygning.
1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
Jeg var afhængig af mit folk,
til mine lande.
1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
Jeg har ofte tænkt
af Gregoire og Marianne...
1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
gennem alle disse fredelige år
det har været mit liv.
1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
Jeg så dem aldrig igen...
1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
men det glæder mig at tænke
de levede deres liv lykkeligt...
1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
langt væk herfra.
1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
ULVENS BRODERSKAB